|
Tâm tánh bất sanh
Hà tu tri kiến?
Bổn vô nhất pháp
Thùy luận huân luyện.
|
Tâm tánh chẳng sanh
Đâu cần tri kiến
Vốn không một pháp
Ai luận rèn luyện.
|
心性不生,
何須知見？
本無一法,
誰論熏煉？
|
|
Vãng phản vô đoan
Truy tầm bất kiến
Nhất thiết mạc tác
Minh tịch tự hiện.
|
Qua lại không mối
Tìm cầu chẳng thấy
Tất cả chớ làm
Lặng lẽ tự hiện.
|
往返無端,
追尋不見,
一切莫作,
明寂自現。
|
|
Tiền tế như không
Tri xứ mê tông
Phân minh chiếu cảnh
Tùy chiếu minh mông.
|
Mé trước như không
Chỗ biết mê tông
Rõ ràng chiếu cảnh
Theo chiếu mờ mịt.
|
前際如空,
知處迷宗,
分明照鏡,
隨照冥蒙。
|
|
Nhất tâm hữu trệ
Chư pháp bất thông
Khứ lai tự nhĩ
Hồ giả suy cùng.
|
Một tâm có trệ
Các pháp chẳng thông
Qua lại tự nhiên
Cần gì suy tìm.
|
一心有滯,
諸法不通,
去來自爾,
胡假推窮。
|
|
Sanh vô sanh tướng
Sanh chiếu nhất đồng
Dục đắc tâm tịnh
Vô tâm dụng công.
|
Sanh không tướng sanh
Sanh chiếu một dạng
Muốn được tâm tịnh
Không tâm dụng công.
|
生無生相,
生照一同,
欲得心淨,
無心用功。
|
|
Tung hoành vô chiếu
Tối vi vi diệu
Tri pháp vô tri
Vô tri tri yếu.
|
Tự tại không chiếu
Rất là vi diệu
Biết pháp vô tri
Vô tri tri yếu.
|
縱橫無照,
最為微妙,
知法無知,
無知知要。
|
|
Tương tâm thủ tịnh
Do vị ly bệnh
Sanh tử vong hoài
Tức thị bổn tánh.
|
Đem tâm giữ tịnh
Vẫn chưa lìa bệnh
Sanh tử chẳng nhớ
Tức là bổn tánh.
|
將心守靜,
猶未離病,
生死忘懷,
即是本性。
|
|
Chí lý vô thuyên
Phi giải phi triền
Linh thông ứng vật
Thường tại mục tiền.
|
Lý tột vô thuyên
Chẳng mở chẳng buộc
Linh thông ứng vật
Thường tại hiện tiền.
|
至理無詮,
非解非纏,
靈通應物,
常在目前。
|
|
Mục tiền vô vật
Vô vật uyển nhiên
Bất lao trí giám
Thể tự hư huyền.
|
Trước mắt không vật
Không vật hiển nhiên
Chẳng nhọc trí xét
Thể tự hư huyền.
|
目前無物,
無物宛然,
不勞智鑒,
體自虛玄。
|
|
Niệm khởi niệm diệt
Tiền hậu vô biệt
Hậu niệm bất sanh
Tiền niệm tự diệt.
|
Niệm khởi niệm diệt
Trước sau chẳng khác
Niệm sau chẳng sanh
Niệm trước tự diệt.
|
念起念滅,
前後無別,
後念不生,
前念自滅。
|
|
Tam thế vô vật
Vô tâm vô phật
Chúng sanh vô tâm
Y vô tâm xuất.
|
Ba đời không vật
Không tâm không Phật
Chúng sanh vô tâm
Theo vô tâm xuất.
|
三世無物,
無心無佛,
眾生無心,
依無心出。
|
|
Phân biệt phàm thánh
Phiền não chuyển thạnh
Kế giảo quai thường
Cầu chơn bối chánh.
|
Phân biệt phàm thánh
Phiền não càng mạnh
Suy tính lạ thường
Cầu chơn rời chánh.
|
分別凡聖,
煩惱轉盛,
計較乖常,
求真背正。
|
|
Song dẫn đối trị
Trạm nhiên minh tịnh
Bất tu công xảo
Thủ anh nhi hạnh.
|
Dứt hết đối trị
Trạm nhiên minh tịnh
Chẳng cần công khéo
Giữ hạnh anh nhi.
|
雙泯對治,
湛然明淨,
不須功巧,
守嬰兒行。
|
|
Tỉnh tỉnh liễu tri
Kiến võng chuyển mê
Tịch tịch vô kiến
Ám thất bất di.
|
Tỉnh tỉnh rõ biết
Chuyển được tà kiến
Tịch tịch vô kiến
Ám thất chẳng dời.
|
惺惺了知,
見網轉迷,
寂寂無見,
暗室不移。
|
|
Tỉnh tỉnh vô vọng
Tịch tịch minh lượng
Vạn tượng thường chân
Sâm la nhất tướng.
|
Tỉnh tỉnh không vọng
Tịch tịch rõ ràng
Vạn tượng thường chơn
Sum la một tướng.
|
惺惺無妄,
寂寂明亮,
萬物常真,
森羅一相。
|
|
Khứ lai tọa lập
Nhất thiết mạc chấp
Quyết định vô phương
Thùy vi xuất nhập?
|
Tới lui ngồi đứng
Tất cả chẳng chấp
Quyết không phương hướng
Ai là vào ra.
|
去來坐立,
一切莫執,
決定無方,
誰為出入？
|
|
Vô hợp vô tán
Bất trì bất tật
Minh tịch tự nhiên
Bất khả ngôn cập.
|
Không hợp không tan
Chẳng chậm chẳng mau
Lặng sáng tự nhiên
Chẳng thể nói đến.
|
無合無散,
不遲不疾,
明寂自然,
不可言及。
|
|
Tâm vô dị tâm
Bất đoạn tham dâm
Tánh không tự ly
Nhậm vận phù trầm.
|
Tâm không tâm khác
Chẳng đoạn tham dâm
Tánh Không tự ly
Mặc tình nổi chìm.
|
心無異心,
不斷貪淫,
性空自離,
任運浮沈。
|
|
Phi thanh phi trọc
Phi thiển phi thâm
Bổn lai phi cổ
Kiến tại phi kim.
|
Chẳng trong chẳng đục
Chẳng cạn chẳng sâu
Xưa nay chẳng xưa
Hiện nay chẳng nay.
|
非清非濁,
非淺非深,
本來非古,
見在非今。
|
|
Kiến tại vô trụ
Kiến tại bổn tâm
Bổn lai bất tồn
Bổn lai tức kim.
|
Hiện tại không trụ
Hiện tại bản tâm
Xưa nay chẳng còn
Xưa nay tức nay.
|
見在無住,
見在本心,
本來不存,
本來即今。
|
|
Bồ đề bổn hữu
Bất tu dụng thủ
Phiền não bổn vô
Bất tu dụng trừ.
|
Bồ đề vốn có
Chẳng cần phải giữ
Phiền não vốn không
Chẳng cần phải trừ.
|
菩提本有,
不須用守,
煩惱本無,
不須用除。
|
|
Linh tri tự chiếu
Vạn pháp quy như
Vô quy vô thọ
Tuyệt quán vong thủ.
|
Linh tri tự chiếu
Vạn pháp về như
Không về không nhận
Dứt quán quên thủ.
|
靈知自照,
萬法歸如,
無歸無受,
絕觀忘守。
|
|
Tứ đức bất sanh
Tam thân bổn hữu
Lục căn đối cảnh
Phân biệt phi thức.
|
Bốn đức chẳng sanh
Ba thân vốn có
Sáu căn đối cảnh
Phân biệt chẳng thức.
|
四德不生,
三身本有,
六根對境,
分別非識。
|
|
Nhất tâm vô vọng
Vạn duyên điều trực
Tâm tánh bổn tề
Đồng cư bất huề.
|
Nhất tâm không vọng
Vạn duyên ngay thẳng
Tâm tánh vốn bằng
Chung ở chẳng lìa.
|
一心無妄,
萬緣調直,
心性本齊,
同居不攜。
|
|
Vô sanh thuận vật
Tùy xứ u thê
Giác do bất giác
Tức giác vô giác.
|
Vô sanh thuận vật
Tùy chỗ dừng ẩn
Giác như chẳng giác
Giác mà không giác.
|
無生順物,
隨處幽棲,
覺由不覺,
即覺無覺。
|
|
Đắc thất lưỡng biên
Thùy luận hảo ố
Nhất thiết hữu vi
Bổn vô tạo tác.
|
Được mất hai bên
Ai luận tốt xấu
Tất cả hữu vi
Vốn không tạo tác.
|
得失兩邊,
誰論好惡,
一切有為,
本無造作。
|
|
Tri tâm bất tâm
Vô bệnh vô dược
Mê thời xả sự
Ngộ bãi phi dị.
|
Biết tâm chẳng tâm
Không bệnh không thuốc
Lúc mê bỏ sự
Ngộ xong chẳng khác.
|
知心不心,
無病無藥,
迷時舍事,
悟罷非異。
|
|
Bổn vô khả thủ
Kim hà dụng khí
Vị hữu ma hưng
Ngôn không tượng bị.
|
Vốn không thể giữ
Nay sao cần bỏ
Dù có ma mạnh
Lời rỗng đủ hình.
|
本無可取,
今何用棄？
謂有魔興,
言空象備。
|
|
Mạc diệt phàm tình
Duy giáo tức ý
Ý vô tâm diệt
Tâm vô hành tuyệt.
|
Chớ diệt phàm tình
Chỉ dạy dừng ý
Ý không, tâm diệt
Tâm không, hành dứt.
|
莫滅凡情,
惟教息意,
意無心滅,
心無行絕。
|
|
Bất dụng chứng không
Tự nhiên minh triệt
Diệt tận sanh tử
Minh tâm nhập lý.
|
Chẳng cần chứng Không
Tự nhiên thấu triệt
Diệt hết sanh tử
Tâm sáng nhập lý.
|
不用證空,
自然明徹,
滅盡生死,
冥心入理。
|
|
Khai mục kiến tướng
Tâm tùy cảnh khởi
Tâm xử vô cảnh
Cảnh xử vô tâm.
|
Mở mắt thấy tướng
Tâm theo cảnh khởi
Tâm để không cảnh
Cảnh để không tâm.
|
開目見相,
心隨境起,
心處無境,
境處無心。
|
|
Tương tâm diệt cảnh
Bỉ thử do xâm
Tâm tịch cảnh như
Bất khiển bất câu.
|
Đem tâm diệt cảnh
Cả hai vẫn chạm
Tâm tịch cảnh như
Chẳng bỏ chẳng buộc.
|
將心滅境,
彼此由侵,
心寂境如,
不遣不拘。
|
|
Cảnh tùy tâm diệt
Tâm tùy cảnh vô
Lưỡng xứ bất sanh
Tịch tĩnh hư minh.
|
Cảnh tùy tâm diệt
Tâm tùy cảnh không
Cả hai chẳng sanh
Tịch tĩnh rỗng lặng.
|
境隨心滅,
心隨境無,
兩處不生,
寂靜虛明。
|
|
Bồ đề ảnh hiện
Tâm thủy thường thanh
Đức tánh như ngu
Bất lập thân sơ.
|
Bồ-đề ảnh hiện
Nước tâm thường trong
Đức tánh như ngu
Chẳng kể thân sơ.
|
菩提影現,
心水常清,
德性如愚,
不立親疏。
|
|
Sủng nhục bất biến
Bất trạch sở cư
Chư duyên đốn tức
Nhất thiết bất ức.
|
Vinh nhục chẳng đổi
Chẳng chọn chỗ ở
Các duyên chóng dừng
Tất cả chẳng nhớ.
|
寵辱不變,
不擇所居,
諸緣頓息,
一切不憶。
|
|
Vĩnh nhật như dạ
Vĩnh dạ như nhật
Ngoại tự ngoan ngân
Nội tâm hư chơn.
|
Ngày ngày như đêm
Đêm đêm như ngày
Ngoài giống ngu ngơ
Trong tâm rỗng rang.
|
永日如夜,
永夜如日,
外似頑嚚,
內心虛真。
|
|
Đối cảnh bất động
Hữu lực đại nhân
Vô nhân vô kiến
Vô kiến thường hiện.
|
Đối cảnh bất động
Đại nhân có sức
Vô nhân vô kiến
Vô kiến thường rõ.
|
對境不動,
有力大人,
無人無見,
無見常現。
|
|
Thông đạt nhất thiết
Vị thường bất biến
Tư duy chuyển hôn
Mịch loạn tinh hồn.
|
Thông đạt tất cả
Chưa từng chẳng khắp
Tư duy tối tăm
Hỗn loạn tinh thần.
|
通達一切,
未嚐不遍,
思惟轉昏,
汨亂精魂。
|
|
Tương tâm chỉ động
Chuyển chỉ chuyển bôn
Vạn pháp vô sở
Duy hữu nhất môn.
|
Đem tâm dừng động
Xoay dừng chuyển chạy.
Muôn pháp không chỗ
Chỉ có một cửa.
|
將心止動,
轉止轉奔,
萬法無所,
惟有一門。
|
|
Bất nhập bất xuất
Phi tịnh phi huyên
Thanh văn duyên giác
Trí bất năng luận.
|
Chẳng vào chẳng ra
Chẳng yên chẳng ồn
Thanh văn Duyên giác
Trí chẳng thể bàn.
|
不入不出,
非靜非喧
聲聞緣覺,
智不能論。
|
|
Thật vô nhất vật
Diệu trí xúc tồn
Bổn tế hư xung
Phi tâm sở cùng.
|
Thật không một vật
Diệu trí riêng còn
Bổn tế hư xung
Chẳng phải tâm tận.
|
實無一物,
妙智獨存,
本際虛衝,
非心所窮。
|
|
Chánh giác vô giác
Chơn không bất không.
Tam thế chư phật
Giai thừa thử tông.
|
Chánh giác vô giác
Chơn không bất không
Ba đời chư Phật
Đều theo tông này.
|
正覺無覺,
真空不空,
三世諸佛,
皆乘此宗。
|
|
Thử tông hào mạt
Sa giới hàm dung
Nhất thiết mạc cố
An tâm vô xứ.
|
Mảy may tông này
Bao hàm sa giới
Tất cả chẳng nhìn
Chỗ an tâm không.
|
此宗毫末,
沙界含容,
一切莫顧,
安心無處。
|
|
Vô xứ an tâm
Xứ minh tự lộ
Tịch tĩnh bất sanh
Phóng khoáng tung hoành.
|
Không chỗ an tâm
Rỗng sáng tự lộ
Tịch tĩnh chẳng sanh
Phóng khoáng tự tại.
|
無處安心,
虛明自露,
寂靜不生,
放曠縱橫。
|
|
. Sở tác vô trệ
Khứ trụ giai bình
Huệ nhật tịch tịch
Định quang minh minh.
|
Chỗ làm không trệ
Thủ xả như nhau.
Huệ nhật lặng lẽ
Cõi Phật rõ ràng.
|
所作無滯,
去住皆平,
慧日寂寂,
定光明明。
|
|
Chiếu vô tướng uyển
Lãng niết bàn thành
Chư duyên vong tất
Thuyên thần[1] định chất
|
Chiếu vườn Vô tướng
Sáng thành Niết-bàn
Các duyên quên hết
Rõ quyết khai ngộ
|
照無相苑,
朗涅槃城,
諸緣忘畢,
詮神定質。
|
|
Bất khởi pháp tòa
An miên hư thất
Lạc đạo điềm nhiên
Ưu du chơn thật
|
Chẳng lên pháp tòa
Ngủ yên thất trống
Vui đạo an nhiên
Thong dong chân thật.
|
不起法座,
安眠虛室,
樂道恬然,
優遊真實。
|
|
Vô vi vô đắc
Y vô tự xuất
Tứ đẳng lục độ
Đồng nhất thừa lộ
|
Không làm không đắc
Nương Không tự ra
Tứ đẳng lục độ[2]
Chung đường Nhất thừa
|
無為無得,
依無自出,
四等六度,
同一乘路。
|
|
Tâm nhược bất sanh
Pháp vô sai hỗ
Tri sanh vô sanh
Hiện tiền thường trụ
|
Tâm nếu chẳng sanh
Pháp không sai lầm
Biết sanh vô sanh
Hiện tiền thường trụ.
|
心若不生,
法無差互,
知生無生,
現前常住。
|
|
Trí giả phương tri
Phi ngôn thuyên ngộ.
|
Người trí nên biết
Hiểu chẳng do lời.
|
智者方知,
非言詮悟。
|
